Papa, dis moi…

Papa, dis-moi, pourquoi on dit « courir sur le haricot » ?

Tout simplement parce que Jack dans « Jack et le Haricot magique » y arrivait… Soyons plus terre à terre. Si on lit Wikipédia, il nous apprend que « courir sur le haricot » veut dire, en argot, ennuyer, embêter ou énerver. Donc quelqu’un ou quelque chose peut nous courir sur le haricot. Mais comment un légume peut arriver à dire énerver. En fait, il faut revenir au XIXe siècle et comprendre deux expressions : le verbe courir avait un double sens : celui que l’on connait et celui d’ennuyer quelqu’un ; pour le haricot, il faut regarder de son sens argotique qui voulait dire « orteil » et du côté du verbe « haricoter » qui avait pour sens « être mesquin », puis « importuner ». Il est donc normal que pour quelqu’un qui se fait courir sur l’orteil soit considéré comme une personne un peu ennuyé et qui sent alors l’exaspération monter en soi.

Légumes dont des haricots

Mais à part « courir sur le haricot », d’autres expressions avec des noms de légumes existent :

  • « avoir du blé » ou « avoir de l’oseille » signifient avoir de l’argent ;
  • « ne pas avoir un radis » ou « ne pas valoir une cacahuète » signifient, au contraire, ne pas avoir d’argent ;
  • « rouge comme une tomate » pour quelqu’un qui a le visage assez rouge ;
  • « haut comme trois pommes » pour quelqu’un de petite taille ;
  • « avoir la banane / pêche / patate » pour quelqu’un qui est gai, joyeux ;
  • « être un chou » pour quelqu’un de mignon ;
  • « espèce de patate » ou « espèce de cornichon » pour insulter quelqu’un ;
  • « tomber dans les pommes » pour quelqu’un qui s’évanouit ;
  • « les carottes sont cuites » ou « la fin des haricots » signifie que c’est la fin ;
  • « couper la poire en deux » quand on coupe quelque chose en deux ;
  • « recevoir quelque chose en pleine poire » quand on reçoit quelque chose en pleine tête ;
  • « se prendre le chou » quand quelque chose nous énerve ;
  • « appuyer sur le champignon » signifie accélérer ;
  • « ramener sa fraise » signifie « intervenir dans une discussion sans y être invité ».

Source : Wikimedia Commons

Laisser un commentaire

Commentaire :