Catégorie » Langue francaise
Tomber dans les pommes, avoir un chat dans la gorge, courir sur le haricot : la langue française est pleine d’expressions étranges que les enfants répètent sans toujours en connaître le sens, et que beaucoup de parents ne sauraient pas vraiment expliquer non plus. Pour ceux qui cherchent comment expliquer les expressions françaises aux enfants, cette catégorie du blog remonte aux origines des mots et des tournures pour leur redonner tout leur sens, avec curiosité et bonne humeur.
Certains articles décortiquent des expressions imagées comme pleurer comme une Madeleine, avoir des larmes de crocodile ou jeter l’argent par les fenêtres, tandis que d’autres s’intéressent à la mécanique même de la langue, comme l’ordre des lettres de l’alphabet, l’origine de la lettre Y ou pourquoi on écrit le français de gauche à droite. D’autres articles encore éclairent des mots à double sens, comme avocat, ou des notions plus larges telles que les langues mortes. De quoi (re)découvrir notre langue sous un nouveau jour, au fil de ces articles.
La vingt-cinquième lettre de l’alphabet est assez bizarre avec cette origine définie lorsqu’on l’épèle. Le “Y” ou “I grec” serait donc d’origine grecque ? La réponse est oui. La langue latine l’a emprunté à l’alphabet grec pour représenter celui derrière le son “[u]” pour lequel l’alphabet latin n’avait aucune correspondance. En grec, le “y” ou “i-grec” s’appelle “upsilon”. Côté prononciation, il faudra attendre la fin du Moyen-Âge pour qu’on le prononce avec le son “i” ; la lettre “y” devient ainsi une version alternative du “i” dans les textes latins du Moyen-Âge.
Depuis que le printemps est arrivé, avec son lot de pollen et d’allergie : tu n’arrêtes pas d’entendre tout le monde éternuer et les gens leur adresser un « À tes souhaits ». Cette expression serait née dans l’Antiquité, en Grèce, selon un écrivain français du XIXe siècle nommé Théodore Basset de Jolimont qui se serait intéressé à l’origine de cette expression. Donc, selon la mythologie grecque, le premier homme fut créé par Prométhée avec de l’argile, mais ce corps était inerte. Ce fut la déesse Athéna, protectrice d’Athènes, qui lui insuffla le souffle de vie. A ce moment, ce premier homme, à l’éveil de la vie, éternua. Prométhée lui aurait répondu : « Que les dieux te soient en aide ! ». Les grecs, dès lors, percevaient en chaque éternuement un signe divin, qui permettaient d’exaucer un vœu. On retrouve le même moment dans la religion chrétienne. Selon la Bible, le premier signe de vie d’Adam fut l’éternuement : « Dieu souffla et le premier homme éternua ».
Les origines de cette expression restent floues. Dans certains cas, on associait l’éternuement à du mauvais sort car souvent associé à la maladie. On imaginait que lors d’un éternuement, l’âme de la personne pouvait sortir ou qu’un mauvais esprit pouvait rentrer par la bouche de la personne. C’est aussi pour cela que l’on dit aux personnes qui éternuent de mettre la main devant leur bouche, comme quand ils baillent. Le fait d’adresser « À tes souhaits » à la personne qui éternue était ainsi une manière de protéger et de lui souhaiter une bonne santé.
Quoique l’on en dise, cette expression n’est pas exclusivement française. Ainsi, en anglais, l’expression « God bless you », c’est-à-dire « Que Dieu te bénisse », ou en italien, « Salute » soit « Santé », sont les deux expressions à connotation protectrice après un éternuement.
Pour conclure, l’éternuement est souvent dû à une irritation des muqueuses nasales. C’est un mécanisme de défense qui permet ainsi au nez de se nettoyer de toutes les impuretés en les expulsant avant qu’elles ne rentrent dans les poumons.
Commençons par vérifier si tu connais bien ton alphabet, connais-tu la comptine de l’alphabet ?
Elle est très simple :
ABCDEFG
HIJKLMNOP
QRS
TUV
WXY et Z
Je connais mon alphabet
Chante avec moi, s’il te plaît
Alors, pourquoi cet ordre des lettres de l’alphabet ?
Tout d’abord, ce sont les lettres utilisées pour écrire, entre autre, le français, c’est ce qu’on appelle l’alphabet latin.
Ce sont 26 lettres, auxquelles, pour le français, il faut ajouter 13 voyelles accentuées, le c « cédille », ainsi que les ligatures du E dans le A, comme par exemple dans le mot supernovae et du E dans le O, comme par exemple, dans le mot cœur. L’alphabet français est donc constitué de 42 lettres, mais il est d’usage de ne tenir compte que des 26 lettres principales.
Papa et Maman sont tombés amoureux… Mais pourquoi on tombe amoureux ? Pourquoi dit-on tomber, ça fait si mal que ça d’être amoureux ?
En anglais, on dit « to fall in love « , qu’on peut traduire littéralement par tomber en amour. Depuis le 17ème siècle, on parlait d’être en amour. A partir du 18ème siècle, cette expression a été supplantée par tomber amoureux.
Tout aussi soudain, on parle aussi de coup de foudre. C’est vers la fin du 18ème siècle que cette expression prend le sens d’une émotion soudaine et violente ressentie à l’égard d’une personne. La foudre symbolise la rapidité et le feu, qui au sens figuré prend le sens de la passion.
La pomme est le fruit de l’arbre qu’on appelle le pommier. Tu peux en voir dans les vergers chez papy en Normandie, et on peut en faire de bonnes tartes ou de bonnes compotes. Miam !
Elle fait partie des fruits les plus consommés en le monde et on en distingue trois types:
- les pommes à cidre, qui servent, comme leur nom l’indique, à faire de l’alcool comme le cidre ou le calvados.
- les pommes de table, qu’on appelle aussi pommes à couteau, et qu’on mange crues.
- les pommes à cuire qui sont faciles à cuire.
Grâce aux fibres qu’elle contient, la pomme est très bonne pour la santé. Il faut donc manger des pommes comme le dirait l’ancien président de la république Jacques Chirac. La pomme étant devenue, grâce à l’humour des Guignols de l’info, l’emblème de sa campagne présidentielle en 1995. Tu peux d’ailleurs aller voir sur ce site une vidéo de l’époque.