Catégorie » Langue francaise

Miaou Miaou… Quand tu es enroué, on te parle souvent d’ »avoir un chat dans la gorge ». Tu peux essayer de l’attirer avec des croquettes, mais je ne pense pas qu’un chat va sortir par ta bouche, par contre, tu as de forte chance de faire passer ça en demandant à tes parents de te préparer un bon verre de lait chaud avec du miel dedans.

C’est une curieuse expression, pourquoi un chat irait se loger dans ta gorge ? C’est vrai qu’ils font des choses incroyables comme dans le dessin animés de Disney, les aristochats, où ils jouent du jazz et chantent « tout le monde veut devenir un cats », mais en fait, il s’agit surtout d’une expression.

Maman te dit quelque fois d’arrêter de pleurer comme une Madeleine, quand tu te mets à chouiner pour tout et n’importe quoi quand tu es fatigué.

Qu’est ce que ça signifie ?

On dit en général d’une personne qu’elle pleure comme une Madeleine lorsqu’on trouve qu’elle pleure de façon excessive et que ce n’est pas justifié.

D’où provient cette expression?

Rien à voir avec les célèbres petits gâteaux ovales sucrés à pâte molle, bombés sur le dessus, et Madeleine Paulmier, cuisinière de son état à Commercy en Lorraine qui en fût la créatrice, et qui leur donnât son prénom.

Petite dédicace à quelqu’un qui se reconnaîtra. 😉

Vos enfants vous ont peut être déjà dit, par abus de langage, qu’ils allaient « au coiffeur ».

Et des personnes bien intentionnées de votre entourage leur ont peut être déjà répondu: « La vache va au taureau. Moi, je vais chez le coiffeur.« .

Je vous laisserais le soin de leur expliquer ce qu’il se passe pour la vache quand elle voit le taureau. Je vais me concentrer sur le point de vue grammatical de cette histoire.

Il s’agit de ce qu’on appelle un proverbe. Les proverbes sont, en général, des phrases courtes empruntes de conseils populaires ou exprimant des vérités admises.

Parfois, il ne faut pas les prendre au premier degré, il peut y avoir une morale.

On a d’ailleurs dû te dire ce proverbe: « quand le chat n’est pas là, les souris dansent », quand tu avais fait une bêtise pendant que papa et maman était hors de vue.